您的位置:瀚岳国学馆诗词唐诗→寄远十二首·其七

寄远十二首·其七

作者:李白 点击:50

妾在舂陵东,君居汉江岛。

一日望花光,往来成白道。

一为云雨别,此地生秋草。

秋草秋蛾飞,相思愁落晖。

何由一相见,灭烛解罗衣。

——注解——

舂陵:汉县名,故城在唐随州枣阳县(今湖北省枣阳市)。

“一日”二句:一作“日日采蘼芜,上山成白道”。白道,大路。

“何由”二句:一作“昔时携手去,今日流泪归。遥知不得意,玉箸点罗衣”。

 

——韵译/译文——

我住在舂陵东,君住在汉江岛口,相隔百里。

望穿了春花,来来往往,中间踩成了大道。

自从作巫山云雨别,这里便暗暗生出秋草。

秋草中秋蛾飞舞,落日余辉里更添相思烦恼。

如何才能再得相见?径解罗衣,别让烛火燃尽。

 

——创作背景——

《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年(731)前后,李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时,李白妻为许氏,居于安陆。