《玉簪记》11、秋江

秋江（小工调）

（老旦，小生，丑同上）（老旦）侄儿，走吓。（小生）噢。（老旦干唱）：

【水红花】天空云淡蓼风寒。（丑界）勿要看，进去个哉。（小生）狗才。（老旦连唱）透衣单。江声凄惨。晚潮时带夕阳还。（小生唱）咳。泪珠弹。离愁千万。（小生）姑娘转去，转去。（老旦）做什么。（小生）侄儿这些要紧书籍，都不曾带得。（丑）勿消费心，才带拉里个哉。（小生）狗才。（唱）我欲待将言遮掩，怎禁她恶狠狠把话儿揽。只得赴江干。也啰。（丑）姑奶奶，到子江边哉。（老旦）进安，唤船。（丑）是哉，小船，摇上来来。（净上）来哉。撑船道业，各服一行。阿是叫船。（丑）正是。（净）到啰里去。（丑）到临安去会试个。（小生）吓，船家，只怕今日，江中风大，去不得吓。（净）咳。风么大，倒是兜梢顺风，去得个。（小生）狗才。（丑）弗要多盘，阿要几化铜钱。（净）老实说，要一两笃。（丑）苏州人杀半价，五钱拉里，阿去。（净）少点，弗去。（小生）狗才。（净）作啥骂哉。（小生）这里到临安，有多少路，与你五钱银子，还不去。姑娘，转去，转去。（净）慢点，慢点，弗要逗，依㕶么几化。（小生）依我吓。（净）几化。（小生）与你三分银子。姑娘，我们转去，转去。（净）慢点，慢点，我么郭朴个儿子，拗种。五钱弗去，摇㕶个三分，请下船来。（小生）阿呀，狗才。（丑）个么八钱拉笃。（小生）姑娘，侄儿是去了。（揖介）（老旦）路上小心。（小生）晓得。（净）开船哉。（下介）（老旦）我且到望江楼上一看。（下介）（旦上干唱）：

【前腔】霎时间云雨暗巫山。闷无言。不茶不饭。满口儿何处诉愁烦。隔江关。怕他心淡。顾不得脚儿紧赶，（白）呀。看望江楼上，好似观主模样。天吓。早是我先看见了。（唱）若还她撞见好羞惭。且在人家竹院。也啰。（下介）（老旦）侄儿去远，料他决不转来。咳，妙常吓，从今割断藕丝肠，免系鹍鹏飞不去。（下介）（旦上）潘郞吓。君去也，我来迟，两下相思各自知，敎我心呆意似痴。行不动，瘦腰肢，且将心事托舟师。见他强似寄封书。想他去得不远，不免唤只小船儿赶上去。吓，船家，摇上来。（付上）来哉。终日滩头坐，一日过九餐。小师父，阿是叫船。（旦）正是。（付）到啰里去。（旦）要赶着前面那双会试船的。（付）阿呀，去远哉，只怕赶弗着哉。（旦）只要赶着了，船钱重谢。（付）个么要依我个笃。（旦）你要多少，一总与你。（付）个么我要五钱银子笃。（旦）就与你五钱。（付）早晓得么，说子一两哉。请下船来。咦，㕶是女贞观里小师太哇。（旦应介）正是。（付）我俚老个，前日子来烧香，拉佛殿上，看见子㕶生得好了，倒动子火哉。（旦）呀啐，快些开船。（净）噢，个么开船哉。（旦）快些摇吓。（付）原是摇，弗拉里撑。（旦）啐，缆也不曾解，只管摇。（付）拨㕶催昏子啰，摇子半日个船，缆也弗曾解。让我解子缆来看。嗳束来，那么开船哉。小师太，阿要泡壸茶㕶吃吃。（旦）快些开船。（付）个么我唱哉。（旦界）偏偏叫了这只老船。（付唱）：

【山歌】吓吓吓喑风打船头雨又来。满天风雾了喑那哼把船开。（旦界）快些摇。（付连唱）㕶看白云阵阵吹黄叶吓，惟有江上芙蓉了喑独自开。（旦）咳。（付界）为啥满肚皮个心事介。（旦连唱）：

（小工调）

【红衲袄】奴好似江上芙蓉独自开。只落得冷凄凄飘泊轻盈态。恨当初与他曾结鸳鸯带。到如今怎生分开鸾凤钗。别时节羞答答怕人瞧头懒抬。到如今闷昏昏独自担着害。（付界）小师太，㕶看水面上一对鸳鸯，拉笃打雄咦。雄个飞子去，雌个拉笃赶上来。（旦连唱）爱杀那一对鸳鸯在水上。也，羞杀我哭啼啼今宵独自捱。（下介）（付界）扳得来吓。（小生、丑同上，净摇船上）（净唱）：

【山歌】 满天子介风雾日影子介暖。远波疏林月影子介寒。看南来北往流勿尽想思泪吓，别时容易了喑见时难。（小生）咳。（丑界）要天变哉。（净界）为啥了。（丑界）老乌龟叫。（净界）㕶个小鳖蛋。 （小生连唱）：

【红衲袄】我只为别时容易见时难。你看那碧澄澄断送行人江上晚。昨宵呵（净界）哙。小兄弟，到舱里来。（丑）为啥了。（净）岸上有去鳖个拉笃。（丑界）吖哟。㕶个老乌龟，六月债还得快。（小生连唱）醉熏熏欢会知多少。今日个愁脉脉离情有万千。莫不是锦堂欢缘分浅。莫不是蓝桥倒时运悭。伤心怕向蓬窗。也，（付界）哙，前头个只，阿是会试船。（丑）正是，问俚作啥。（付）有位女师太拉里，要会㕶笃相公了。（丑）相公，陈姑来

哉。（小生连唱）堆积相思两岸山。（旦）快些摇上去吓。（付）是哉。（旦唱）：

【侥侥令】忙追赶去寻船。见风里正开帆。（小生接唱）忽听人呼声声唤。住兰棹定眼看。是何人且向前。（旦界）是我。（小生）妙常，快些过船来。（旦过船介）（净，付）吖哟。看仔细，几乎做大汤团。（旦唱）：

【哭相思】半日里抛伊不见。泪珠儿湿染红衫。（小生）船家，把船儿泊住江口，暂停片时。（净）是哉。搭㕶到后梢头去，炖茶吃。（付应，同下介）。（旦）事无端，恨无端，平地风波折锦鸳，羞将泪眼向人看。（小生）这其间，那其间，恨我姑娘紧紧拦，狠心直送到江干。（旦）早上听得师父，唤我们出来送你，好不惊死人也。不知何人，走漏消息。吖，一定是你口儿不紧，以致如此。（小生）小生对何人说来。这是平地风波，痛肠难尽。（旦）方才在众姑姑面前，有话难提，有情难诉，为此赶来送你。潘郎吓，我有千言万语，一时那由说得尽吖。（小生）多感厚情，铭刻肺腑。早晨在众姑姑在前，一言不得相别，方抱痛肠。今得见卿，如获珍宝。妙常吓，和妳少叙片时，再作道理。（旦）噢。（同唱）：

【小桃红】秋江一望泪潸潸。怕向那孤篷看。也，这别离中，生出一种苦难言。恨拆散在霎时间。都只为心儿里，眼儿边。血儿流，把我的香肌减。也，恨杀那野水平川。生隔断银河水，断送我春老啼鹃。（小生接唱）：

【下山虎】黄昏月下，意惹情牵。才照得个双鸾镜，又早买别离船。哭得我两岸枫林，做了相思泪斑。和妳打迭凄凉今夜眠。喜见妳的多情面。花谢重开月再圆。又怕妳难留恋。离情万千。一似梦里相逢。教我愁怎言。（旦接唱）：

【五韵美】意儿中无别见。我忙来不为贪欢恋。只要你新旧相看心变。追欢别院。怕不想旧有姻缘。（小生）妙常，我不是负心人㖸。（旦）潘郞，你若负了我是（唱）那其间拚个死口含寃。到癸灵庙诉出灯前，和你双双罚愿。（小生接唱）：

【五般宜】想着妳，初相见心甜意甜。想着妳，乍别时山前水前。我怎敢转眼负盟言，我怎敢忘却些儿灯边枕边。（旦接唱）只愁你形单影单，（小生唱）又愁妳衾寒枕寒。哭得我哽咽喉干。一似秋风泣断猿。（旦）奴别君家，自当隐迹空门，洗心待君。君休负我。（小生）怎敢负卿。（旦）奴有碧玉鸾簪一枝，原是奴家簪冠之物，将来赠君，以为加官之兆。（小生）多谢厚情。我有白玉鸳鸯扇坠一枚，原是家君所赐。今解以赠卿，以为他日双鸳之兆。（旦界）多谢。（小生唱）：

【忆多娇】叽两意坚。月正圆。执手叮咛苦挂牵。（小生）妙常，和妳同上临安去罢。（旦）我岂不欲与你同行。倘被人知道，反为不美。（唱）欲共你同行难上难。早寄鸾笺。早寄鸾笺。免教我心肠挂牵。（净、付界上）夜哉。要开船哉。（小生）就此拜别。（唱）：

【尾声】夕阳古道催行晚，千愁万恨别离间。暮雨朝云两下单。（净，付介）过船来（去）罢。（小生、旦同唱）：

【哭相思】要知郞眼赤，只在望中看。（同哭下介）（付）老个，居来会。（净）扳得来吓。（分班下介）

編訂者後註：本出以清末民初的曲师殷溎深的《六也曲谱》为底本，而兼以九宫大成及南词定律内每字所订基腔及腔格，校叶堂以曲师本为底本而改昆歌的纳书楹曲谱。按纳谱只收自【小桃红】起的套曲，而未收前数只，又南词定律收有【忆多娇】的正确唱腔谱，今并曲辞依之：●第一只【水红花】的『晚』上声字，六也配在基腔（阴平声位）上，等于是唱成阴平声，并未向基腔向下行呈上声腔格，今正；『时』六也行腔太低，似唱成上声字，今正；『带』基腔位于Mi，因此字为阴去声，配阴去声腔格必高于基腔Mi，今配65，而六也作低音6，和基腔不合，今正；『万』句末去声字，收腔查九宫大成即知应收在65，六也作6，不合格范；『欲将』基腔应在Do，六也作Mi，今正；『揽』基腔Mi，六也作Re，今正；『赴』阴去声，六也作阳去声，配在基腔Re上，今正，改配高于基腔；●第二只【水红花】的『时间』基腔在Do，六也作低音La，今正；『口』上声字，六也配在基腔（阴平声位）Do上，等于是唱成阴平声，并未向基腔向下行呈上声腔格，今正；『儿』基腔Do六也作Re，今正；『何』基腔Do六也作低音La，今正；『处』基腔Mi，六也配在低音6，显误，今正；『怕也』基腔Sol，六也作Mi，今正；『淡』句末去声字，收腔查九宫大成即知应收在65，六也作6，不合格范；『惭』句末阳平声字，收腔查九宫大成即知应收在23，六也作2，不合格范；●第一只【红衲袄】的『江上』基腔La，六也作高音Do，今正；『独』基腔高音Do ，六也作Sol，今正；『头』六也行腔太低，似唱上声腔；『鸳鸯』基腔Sol，六也作Mi，今正；『水』上声字，六也配阴平声位，未下行，呈上声腔格；『上』去声字，应依九宫大成之格行6532之腔；『哭』基腔Mi，六也作Sol，今正；●第二只【红衲袄】的『见时』基腔高音Do，六也作La，今正；『呵』为衬字，六也行腔似唱去声字，今正；『欢会』基腔La，六也作高音Do，且把阴去声字误谱成阳去声腔，今正；『锦』上声字，六也只配在基腔Soli上，等于是唱成阴平声的『今』了，今再下行呈上声腔格之；●【侥侥令】的『赶』上声字，六也配在基腔上，唱成了阴平声字的『甘』了，今正，再下行形成上声腔格之；『兰棹』基腔应在Do，六也作低音La，今正；『眼看』六也把基腔订在低音La不误，但却把『看』这一阴去声字当成阳去声字配腔，自基腔低音La出腔起音，故应正之，订成高于低音La（基腔）的阴去声腔格（今改订Re）；●【哭相思】的『日』六也误阳入为阴入声订腔，今正；『红』依九宫大成之格，应谱6216，六也作35，应正；●【小桃红】的第一个『一』基腔依九宫大成应为Re，始合格律，叶谱及六也作Do，应正；又按此只【小桃红】的『这别离中，生出一种苦难言』，高濂填词时用了一个特殊的文字句格，即，只与九宫大成所列之《红梨记》的格相符而已，与其他的范例之格皆不合，故说来，此处之格只能校以九宫大成于此格下订出的应订基腔，即可知，『别离中生出一种』基腔全为Re之格，由此勘正叶谱及六也，可以看出『离』字叶谱作6，六也作62，似唱成上声的『李』字腔，阳平声字，则应改订Do，比基腔Re 低一音的阳平声腔格；『中』叶谱基腔作Mi，订腔3，六也基腔订Mi，订腔35，都不合应订基腔为Re，今正；『生』叶谱基腔订Re，正确了，而六也订基腔Mi，误；第二个『一』叶谱及六也皆订基腔在低音La，不合应订Re 之格范；『苦』六也行腔此上声字作632，不合例程，应从叶谱的曲师之行腔612为是；『为』阳去声，六也订出腔起音太高，应从叶谱所据曲师本的曲师之订腔；『血儿』基腔Mi，叶谱及六也皆基腔作La，今正；『流』基腔在Mi，叶谱移去Sol，而六也则行腔太低，似把基腔移至下一音，故需正其腔；『水』上声字，依九宫大成，其格为订56，非如叶谱及六也订在35，今依九宫大成之标准格；『川』基腔低音La，六也从叶谱，皆订Re，误，应正；『银河水』『春老啼』基腔依九宫大成应为Mi，叶谱及六也皆不当，可以看出六也应是从了叶谱，故订的基腔都错的相同，虽行腔微有不同，今正之；●【下山虎】的『买』上声字，六也唱成去声字，叶谱行腔正确；『打迭凄』基腔依九宫大成，应订在La，但六也袭叶谱作Re，今正；『凉』基腔Sol，但六也袭叶谱作Do，今胥依九宫大成正之；●【五韵美】【五般宜】的不合律之处两谱皆众多，几乎惨不忍睹，尤其【五般宜】更甚，三分之二的订腔都错得不知所云，当是叶谱错在前，而六也订谱的曲师也参了纳书楹，以致于错的不成体统，今依声腔格律谱规定的基腔及相关行腔之格，予以正确之；●【尾声】的『古』上声字，叶谱订谱的曲师行腔正确，六也订在基腔上，并未下行成上声字腔格；『晚』亦应从叶谱的收腔至56，而非六也只收5；『离间』的板式应从叶谱始正确；●【哭相思】的『眼』上声字，六也订成去声腔，叶谱正确。（刘有恒）