钗头凤·红酥手
作者：陆游 点击：191
红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错错错！
春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫！
——宋词三百首——
［钗头凤］原名《撷芳词》，因词中有“可怜孤似钗头凤”句，陆游将其改名为《钗头凤》。陆游本与表妹唐宛相恋并成婚。后唐不见容于陆母，两人被迫分手。本篇写于两人分手，唐宛再嫁后。故哀怨凄恻。［黄鄊（ｔéｎɡ）酒］黄封酒，指用黄纸封口的官酒。此处以“黄鄊”与上“红酥”对偶。［鲛绡］传说中海上仙人(鲛人)所织的丝绢，此处指手帕。
——注解——
黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。
宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。
离索：离群索居的简括。
浥（yì）：湿润。
鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡：生丝，生丝织物。
池阁：池上的楼阁。
山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
锦书：写在锦上的书信。
——韵译/译文——
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落，洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
上一篇：一剪梅·红藕香残玉簟秋
下一篇：诉衷情·当年万里觅封侯
陆游 词选