您的位置:瀚岳国学馆诗词宋词→长相思·桥如虹

长相思·桥如虹

作者:陆游 点击:139

桥如虹。水如空。一叶飘然烟雨中。天教称放翁。

侧船篷。使江风。蟹舍参差渔市东。到时闻暮钟。 

——注解——

1、一叶;指一只小船。

2、飘然;形容船轻快的样子。

3、放翁;陆游自号放翁。

4、蟹舍;形容狭小的渔舍。

5、参差;长短高低。 

 

——韵译/译文——

小桥弯弯如一道彩虹,水面开阔澄清宛如天空,一叶扁舟飘然出没在如烟的细雨中。上天让我自称“放翁”。

将船篷侧挂,趁着江上的清风徐徐前行,渔市东头的狭小渔舍参差不齐。傍晚时耳边传来悠悠的钟声。

 

——创作背景——

宋孝宗淳熙二年(1175)作者在蜀时范成大到成都任知府兼四用制置使,聘作者为参议官。两人为文字交,在幕府日,不拘礼法,常游宴、酬唱。然权幸者乃讥刻陆游“燕饮颓放”。次年(1176)陆游被罢官,因自号放翁。淳熙五年(1178)陆游离蜀东归,此词约作于东归之初。

上一篇:渔家傲·寄仲高